ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت چهاردهم»
دست نگه دارین
دارین چی کار می‌کنین؟
اینا وسایل اون افرادیه که اعدام شدن
...بهمون گفتن هرچی قابل استفاده‌ست نگه داریم
باقی وسایل رو بسوزونیم
وسایل مُرده ها رو نسوزونید
میخوام همه‌شون رو جمع کنین
...اینا رو به بازمانده‌هاشون بدین
که بتونن ازش در مراسم ترحیم استفاده کنن
یه لحظه صبر کن
می‌کشمت
...به هر قیمتی که شده
می‌کشمت
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
!کو چانسونگ
ترسیدم دیگه برنگردی
...تو
کی هستی؟
!مدیر کو
مدیر کو - مدیر کو -
!مدیر کو
خدا رو شکر که حالتون خوبه
نگران‌تون شده بودیم
بدجوری ترسوندیم
رئیس جانگ، حتما خیلی جا خوردین
حالت خوب نیست؟
نه، خوبم
من حالم خوبه انگار خیلی نگران شدین
انگار رئیس جانگ خیلی عصبانی شده
احتمالا از اینکه اینطوری سراسیمه تا اینجا دویده شرمنده شده
به هر حال، خوشحالم که تونستی به سلامت راه برگشت رو پیدا کنی
...این
آخرین دیدار ماست
اون مرد کیه؟
چرا؟ فکر میکنی ممکنه تو باشی؟
گمونم احتمالش هست که من باشم
...فهمیدم ممکنه چیزی که دیدم
خاطراتی از زندگی گذشته‌ام باشه
در نهایت، کو چانسونگ اون رو پیشت میاره
امکان نداره
کو چانسونگ اون آدم باشه
....در نهایت فقط به خاطر این بارقه‌ی نور سبز رنگ
...مانوول
بدجوری آشفته میشه
...تو هم
...چون مجبور شدی از دنیای پس از مرگ برگردی
خیلی ضعیف شدی
دیگه نورت داره خاموش میشه
این شراب دنیای انسان‌هاست
...چیزی نمونده بود از دروازه‌ی مرگ عبور کنی
پس زودتر باید یه نوشیدنی که متعلق به این دنیا باشه رو بنوشی
ممنونم
واقعا خدا رو شکر که گم نشدی و راهت رو پیدا کردی
....بله، شنیده بودم
...که سرعت گذشت زمان با اینجا متفاوته
و ممکنه خاطراتم رو از دست بدم
بعضی مردم فکر میکنن فقط برای ...یه مدت کوتاه رفتن
ولی در واقع 30 سال گذشته
این داستان‌ها واقعیه، افسانه نیست
....از فرشته‌ی مرگ شنیدم که
یکی تو راه برگشت به این دنیا خاطرات زندگی گذشته‌اش رو به خاطر آورده
که باعث شده زندگیش کاملا نابود بشه
خاطرات زندگی گذشته‌اش رو به خاطر آورده؟ - ...تو مدتی که رفته بودین -
هیچ چیز عجیبی ندیدین؟
گمونم دیدم یه چیزی تو تاریکی می‌درخشید
که اینطور - اون چی بوده؟ -
ما چون تا حالا اونجا نرفتیم چیزی نمیدونیم
انگار تو که زنده‌ای، زودتر از ما که مُردیم دروازه‌ی مرگ رو دیدی
راستی، چطور تونستی سریع برگردی؟
شنیدم کار راحتی نیست
راستش، هیچی یادم نمیاد
وقتی به خودم اومدم، دیدم خارج شدم
حتما خاطراتت رو از دست دادی بیا، زودتر مشروب بنوش
رئیس جانگ
فکر کردم اون بچه سوار ماشین به مقصد اون دنیا شده
وقتی سعی داشتم متوقفش کنم به اونجا کشیده شدم
بچه و من هر دو حالمون خوبه پس عصبانی نباشید
واقعا حالم خوبه
تو فقط کو چانسونگ ای
...هنوزم
خواب منو می‌بینی؟
...نه، از اون باری که یه رویای خیلی طولانی دیدم
دیگه خواب شما رو ندیدم
پس چیز دیگه‌ای دیدی؟
...بهتون نگفتم
چون نمی‌دونستم رویای صادقه‌ست یا فقط تصوراته خودمه
ولی اون مَرد رو دیدم
همون مردی که اسمش چونگ‌میونگ بود
...اون تنهایی کنار دریاچه
منتظر شما بود
...تو دستش یه گل‌سر بود که
نشان شما روش حک شده بود
...احیانا
همچین هدیه‌ای گرفتین؟
نه
...اگه فقط خاطرات شما رو نمی‌بینم
پس این خواب چی بوده؟
...اون اوایل، بهم گفتی ممکنه تو خواب داری
گذشته‌ای که فراموش کردی رو می‌بینی
ولی شما گفتین، امکان نداره اینطور باشه
درسته
امکان نداره
...هنوز از اینکه
سونگ‌هوا و یون‌وو باهم قرار میذارن، دلواپس ـید؟
می‌ترسی اون مَرد هم اینطوری برگرده؟
من مثل اونا نیستم
...اونا
...درسته. این اتفاقات تو زندگی قبلی‌شون افتاده
پس غیر ممکن نیست که باهم باشن
اما من، هنوز تو همون زندگی هستم
...وقتی یون‌وو رو در کنار اون زن می‌بینم
افکار احمقانه و عجیبی به سرم میزنه
بابا - !یون، یون -
تو ایستگاه اتوبوس خوابش بُرده بود
چون تب داشت، آوردیمش بیمارستان
داریو تب‌بُر خورد، واسه همین الان تبش پایین اومده
خیلی ازت ممنونم
یون کجا رفته بودی؟
سوار اتوبوس شدم و رفتم هتل
حتما خواب دیده
رفتم اونجا که مامان رو ببینم ولی گفتن مامان اونجا نیست
...وقتی یکم دیگه بزرگ بشی
بهت میگم مامان کجا رفته، و چرا رفته
اون موقع همه چی رو بهت میگم، باشه؟
باشه
معذرت میخوام
اگه دیرتر بفهمه، کمتر ناراحت میشه؟
می‌فهمه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه ببینش
....یونا میدونه که تو قصد داری
با خواهرت به اون دنیا بری؟
یونا
...میدونی - ...هی، اگه الان برگردی -
رئیس جانگ از دستت عصبانی میشه پس بیا یکم باهم بگردیم
...خب - ...فهمیدم که -
اگه دیرتر اونجا آفتابی بشی کمتر سرزنشت میکنن
همینجا منتظر بمون میرم دستشویی و برمیگردم
باید امروز بهش بگم
خانم، می‌خواین به این آهنگ گوش کنین؟
این آهنگ پیانو رو دوست دارین؟
...خب
آره
...خواهر دوستم
یعنی، گمونم شما شبیه مادربزرگ دوستم هستین
می‌تونم درحین گوش دادن به این آهنگ ازتون فیلم بگیرم که به دوستم نشون بدم؟
بله
ممنونم
...میگم... شما اسم
برادرتون رو خاطرتون هست؟
بله
...اسم برادر من
جی هیون‌جونگ ـه
داداش هیون‌جونگ رو یادت میاد؟
آره
سلام دختر جون، کاری داشتی؟
هیون‌جونگ
بله، هیون‌می
داری آهنگ گوش میدی؟
که اینطور
...آقا، شما همون جی هیون‌جونگ
موسس این بیمارستان هستین؟
آره. تو باید دختر آقای کیم باشی که چند وقت پیش اینجا بستری شده بودی
...ولی شما
...برادر
این خانم هستین؟
درسته. چطور؟
...اما برادرش، جی هیون‌جونگ
خیلی وقت پیش مُرده
چی؟
برادر؟ برادر؟
کجایی؟ - بله؟ همینجام -
وای
...یه نفر هست که خبر داره
جی هیون‌جونگ مُرده
بهت گفته بودم سراغ هیون‌می نری
اون مرد باعث مرگت شده؟
...اون هرچی داشتی ازت گرفته و
داره با اسم تو زندگی میکنه؟
سرت به کار خودت باشه - پس واسه همینه که نمیتونی بری -
چون نمیتونی تحمل کنی که به اسم تو داره راحت و آسوده زندگیش رو میکنه
فقط ولش کن - چطور میتونم ولش کنم؟ -
اون زندگی تو رو دزدیده
چه اهمیتی داره؟ من که دیگه مُردم
خودتم داری جای یکی دیگه زندگی میکنی
درسته
منم زندگی یکی دیگه رو دزدیدم
دارم حرف بی‌خود میزنم
یونا، منظورم این نبود
دیگه دخالت نمیکنم
سانچز، اوضاع روبه‌راهه؟
آره - این سروصدا ها دیگه چیه؟
کسی اونجاست؟
...دیشب پای کارآگاه پارک ورم کرده بود
همین میرا گفت تو اتاق تو بخوابه
به‌نظر من که حالش خیلی هم خوبه ...ولی میرا همش میگه
کسی که زخمی شده باید درست و حسابی غذا بخوره
...سر میز غذا بودیم که
رفقای کارآگاه پارک هم چون روز تعطیلشونه پا شدن اومدن اینجا
خودشون رو دعوت کردن و تو حیاط جا خوش کردن
الان دارن هندونه‌ای که با خودشون آوردن رو میخورن
وای، خیلی بهم میاین
میرا همه رو آورده خونه‌ی تو
چانسونگ، تو خونه همه چی امن و امانه
به‌لطف بخُوری که مانووول بهم داده
اینجا از لحاظ روحی امنیت داره
حالا هم که میرا کارآگاه‌ها رو به خونه‌ام دعوت کرده
دیگه جای هیچ نگرانی نیست
سانچز، گوشی رو بده به میرا باهاش حرف میزنم
نمیخواد
...مطمئنم چون فکر کرده تنهایی ممکنه
افسرده بشم، برداشته کلی آدم آورده اینجا
الان خونه شلوغ پلوغ و خوبه
...الان به تنها چیزی که می‌تونم فکر کنم
اینه که حواسم باشه چمن‌ها رو لگد نکنن
چانسونگ نیازی نیست نگرانِ من باشی
خیلی خوبه - خوبه مگه نه؟ خودم خریدمش -
نه، جنابعالی نخریدی - کی گفته؟ -
خودم میخورم
آخه صدمه دیدی
دستم سالمه
باید بزنم دستت رو بشکنم که بی‌سروصدا کوفت کنی؟
بیا
خوشمزه‌اس، مگه نه؟
حالا بگیر خودت بخور - خوشمزه‌اس -
خیلی شیرینه
فکر می‌کردم میرا و کارآگاه پارک همیشه مثل سگ و گربه با هم دعوا می‌کنن
ولی حالا که با هم می‌بینمشون انگار رابطه ـشون خوبه
نیازی به نگرانی نیست
فکر کنم همین روزا از خونه اسباب‌کشی کنه
چانسونگ، من برم یه کم هندونه بخورم خدافظ
سانچز
بیا از طالبی‌هایی که آقایون کارآگاه خریدن بخور
بیا بخور - خوشمزه استا -
میرا
اون طالبی از یخچال خونه‌ی منه
واقعاً؟
بیا بخوریم بابا - از این اتفاقا می‌افته دیگه -
طالبیِ تگری شده - تخته‌ی برش هم با خودت بیار -
حالا مگه چی شده؟
بله؟
...یادت میاد
چند وقت پیش رئیس یه خانمی رو دعوت کرده بود هتل؟
هتلتون حرف نداره
تا جایی که شنیدم اون خانم دوست شماست
درسته
اون خانم تو زندگی قبلیش با رئیس ارتباطی داشته؟
مطمئنم رابطه‌شون فلاکت‌بار بوده
...ما هیچوقت
...نخواستیم سر از داستان زندگی رئیس دربیاریم
چون همیشه فکر می‌کردیم ...رئیس قصد نداره مثلِ ما بعد از
فرونشوندن خشمش، از اینجا بره
ولی درختی که اینجا پا بندش کرده بود، تغییر کرده
...و من فکر می‌کنم اون تغییرات
به خاطر شما و ارتباطاتی که شما با خودتون به اینجا آوردین، ایجاد شده
...درست
فکر می‌کنید
...یعنی به جز اون خانم
رئیس بازم با کسایی که ربطی به گذشته ـش دارن روبرو میشه؟
یکیشون همین الان اومده
...و طولی نمی‌کشه که
بازم میان
احتمالاً آخرش مجبور بشم مثل بقیه اون مرد رو هم بیارم پیش رئیس
پس حتماً واسه همین بود که ماگو تو رو آورد به هتل ما
...پس این یعنی قطعاً تو هم
تو زندگی قبلیت با رئیس ملاقات کردی
نه، من نبودم
واقعاً؟
عجیبه
اگه تو زندگی قبلیت هیچ ارتباطی با رئیس نداشتی
پس چرا از بین این همه آدم ماگو تو رو انتخاب کرده؟
شک ندارم خدا از آوردنت پیش رئیس قصدی داشته
به هر حال که آخرش منجر به عشق شد
...من همچنان
پیشش می‌مونم
طفلکی رئیس
...به همین زودیا
...باید با کسی روبرو بشه که
بزرگترین ضربه رو بهش می‌زنه
...جانگ مانوول
چرا داری میری؟
نمی‌خوام ببینمت
هر چقدر می‌خوای از دیدن گل‌هایی ...که می‌خواستی حظ کن
و بعدش برو
...پس
می‌ذاری اون بره؟
جوری که انگار بی‌خبری؟
تو اون رو دیدی
نمی‌تونی ازش فرار کنی
...اون همین الانشم
در کنارته
بالاخره باید اینُ بدمش به تو
مال توئه
ولی من اون مرد رو دیدم
همون مرد چونگ‌میونگ نام رو
تو دستش یه گلسر ماه شکل بود
که نشان تو روش بود
یعنی اون کو چانسونگ ـه؟
...اگه کو چانسونگ باشه
قبولش می‌کنی؟
...گفتم کو چانسونگ
همون مَرده؟
مردی که بیشتر از 1000 سال ...منتظرش بودی
،بالاخره خودش رو نشون داد
ولی تو اصلاً به نظر خوشحال نمیای
خیلی به خودت مطمئن بودی که همین‌که پاش به این دنیا برسه
می‌کشیش و زندگیش رو می‌گیری
حالا دو دل شدی؟
...واسه همین پرسیدم
که اون چانسونگ ـه یا نه
مدت‌ها نفرت رو تو وجودت پروروندی
چرا با عشقی که سال‌ها طول کشیده ...تا بهت برسه
نفرتت رو کنار نمی‌ذاری؟
اون مرد آدمیه که بیشتر از 1000 سال ازش متنفر بودم
ولی کاری کردی به شکل مردی ببینمش که عاشقش بشم؟
...کنجکاوم بدونم به شکل کدوم مرد
می‌بینیش
به شکل چونگ‌میونگ می‌بینیش و جونش رو می‌گیری؟
یا به شکل کو چانسونگ می‌بینیش و نجاتش میدی؟
...این انتخاب
با توئه
جانگ مانوول
از این به بعد هر منظره‌ای که با من ببینی فرق داره
حالا که داریم این منظره رو با هم می‌بینیم انگار از قبل هم قشنگ‌تر شده
...بهت افتخار می‌کنم
مانوول
...گفتم
بهم اعتماد کن
کو چانسونگ
رئیس
رئیس، اتفاقی افتاده؟
رنگ به رو ندارین
،یه لحظه پیش
تو فکرم کو چانسونگ رو کشتم
...اون می‌تونه
تناسخ مردی باشه که بیشتر از هر کسی ازش متنفرم
مطمئنم اینطور نیست
مدیر کو هم گفت که اون نیست
آره
ممکنه نباشه
ولی تا وقتی ذره‌ای احتمال ...داشته باشه که
،خودش باشه
...من به هیچ وجه نمی‌تونم
با کو چانسونگ روبرو بشم
...حالا
می‌خواین چیکار کنین؟
من ابداً نمی‌تونم کو چانسونگ رو بکشم
ماگو گفت باید همه چیز رو خالی کنم
...حالا باید خوب فکر کنم که
چطور می‌خوام همه چیز رو خالی کنم
همه ـش رو از همون مغازه‌ای که دوست داری خریدم
یه کم چیز شیرین بخوری حالت بهتر میشه
بیا بشین
چی تو دستته؟
این همون گلسریه که تو خواب دیدم
انگار از خواب تو اومده
ماگو دادش به من
تو خوابم هیچ خونی روش نبود
گفتم که با شمشیر من مُرد
...حتماً این خون
از نفرت به من پر شده
پس ماگو چرا یه همچین چیزِ شومی رو داده به تو؟
بدش من من برات نگهش می‌دارم
خودم از شرش خلاص میشم
...ماه پوشیده شده با خون
باید نابود بشه
...ماگو همیشه بهم میگه
...ماهی که از نفرت پر شده رو
خالی کن
می‌تونی این کار رو بکنی؟
باید بکنم
...می‌خوام ماه پوشیده شده با خون رو
فرا بخونم
مدیر کو
اینجایین
فرشته‌ی مرگ دنبالتون می‌گردن
برو
روح کینه‌توزی که نفرینت کرده بود رو پیدا کردم
پس سول جی‌وون رو پیدا کردی
همون‌طور که می‌خواست قدرتمندتر شده؟
فکر کردی روح کینه‌توزی که ...یه خشم ناحق رو با خودش نگه می‌داره
می‌تونه به خواست خودش قدرتمند شه؟
اون فقط مثل یه موش ضعیف تو تاریکی مخفی میشه
خدا رو شکر
پس آرزوش برای شیطانی‌تر شدن برآورده نشده
فقط مثل یه بزدل تو تاریکی مخفی شده و بیرون هم نمیاد
کمکم می‌کنی؟
شنیدم نقش طعمه رو خوب بازی می‌کنی
نمیگم کی لوت داد
شک ندارم کار آقای کیم ـه
فرض می‌گیرم یه همکار مهارت‌های من رو دست بالا گرفته
مدیرهای آدم زیادی اینجا کار کردن
...بین همه ـشون، تو
این ارزیابی منه
ممنونم
از ابتدا تو مهمون‌خونه‌ی ماه کار می‌کردین؟
درسته
...یه چندتا روح رو از اینجا
به اون دنیا راهنمایی کردم
خوب به مهمونات برس
...به خصوص
به اولین مهمونت
اولین مهمون اینجا کی بوده؟
ماگو می‌گفت اولین مهمون مهم‌ترین مهمون بوده
...من اولین مهمونِ اینجا رو
راهنمایی نکردم
...اینجا هیچکس
نتونسته کورسوی نور وجود اون رو ببینه
چطور ممکنه همچین اتفاقی برای یه مهمون بیفته؟
وظیفه‌ی من جواب دادن نیست
من فقط به پایان راهنمایی ـشون می‌کنم
،اول
بیا بریم اون روح کینه‌توز رو بگیریم
(رودخانه‌ی سانزو: پُل صراط)
...از اون‌جایی که نشونه‌ی ماه داره
حتما اون واست ساخته‌اش
حتماً وقتی گرفتیش از خوشحالی رو پات بند نبودی
این بیشتر حالم رو ازت به هم می‌زنه
...وقتی اومد
می‌خواستم بندازمش تو گودال خشمی ...که تو درست کرده بودی
و جون هر دوتون رو بگیرم
...ولی به خاطر نقشه‌ی خدایان
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
...من
به طرز مسخره‌ای دوباره عاشق شدم
،با تکیه به اون عشق
سعی کردم نادیده ـت بگیرم
...انگار مجبور بودی
دوباره ذلیلم کنی
...من تو رو
...این تو می‌ذارم و
تو یه سطل آشغال همین اطراف از شرت خلاص میشم
...تو دیوونه میشی و
هر دومون با هم می‌میریم
سول جی‌وون
بیا بیرون
می‌دونم اینجا قایم شدی
فرشته‌ی مرگ داره میاد اینجا ببرت
اینجایی
انگار از یه عوضی شیک و پیک تبدیل شدی به یه بی‌همه چیز
یه چیزی واسه ـت دارم
این رو بخور
...این رو بخور
و تبدیل به یه روح شیطانی شو
پس توی جایی که باهاش آشنایی داره پنهان شده
توی تاریکیه، اما وقتی تو رو ببینه خودش رو بهت نشون میده
خانم جانگ مانوول، شما هم اومدین
بله، من زودتر اومدم
گرفتینش؟
گذاشتم بره
....از این به بعد تو خطر می‌افتی
...چون من بهش
یه هدیه خاص دادم
با این یکی کارت حسابی دراومده
ممکنه با قدرت جدیدش دیوانه شه
الان دارید چیکار می‌کنید؟
کو چانسونگ
ماگو گفت، تو همون مَردی
من باید بکشمت
اما از پسش برنمیام
چون خیلی دوستت دارم
اما با اینحال ازت محافظت هم نمیکنم
بیشتر از هزار سال منتظرت شدم تا بکشمت
...پس خودم رو
مسخره عام و خاص کردم اگه ازت محافظت کنم
اگه اون روح کینه‌توز یه روح شیطانی بشه
قویتر میشه، و خودتم از بین میری
مهم نیست
تو انسانی هستی که ماگو دوستش داره
پس قبل از اینکه دستِ روح به تو برسه دخالت میکنند
...و
خودت نابود میشی
در نهایت ازت استفاده کردم
چیزی که بهش میگم عشق نمیتونست بیشتر از این رقت‌انگیز باشه
!جانگ مانوول
هتل چشه؟ - نمیدونم -
همه چراغ‌های ساختمون خاموش شدن
مدیر کو اتفاقی برای رئیس جانگ افتاده؟
فکر میکنم یه سوء‌تفاهم پیش اومده
میدونید جانگ مانوول الان کجاست؟
...رفتن به باغی که درخت ماه توشه
و در رو بستن
کسی نمیتونه وارد بشه
باید اول مهمانانمون رو بررسی کنیم
نمیفهمم چرا تو دردسر افتادیم
رئیس
دارید چیکار میکنید؟
حقیقت داره؟
....من واقعا اون مَردیم که
جانگ مانوول ازش بیزاره؟
...شک دارم دقیقا همچین کلماتی به کار بُرده باشه
...چون اون مَرد
همینجاست
قبلا باهاش ملاقات کردی
...چطوری
تبدیل به کرم شب‌تاب شده؟
...اون
...اولین مهمانیه که در
مهمونخونه ماه جانگ مانوول اقامت کرد
باید ببرمش پیش جانگ مانوول
...در واقع
نباید اول جلوی نابود شدنش رو بگیری؟
چیزی که مانوول به اون روح شیطانی داده رو پیدا کن
وقتی روح شیطانی حرکتش رو زد
نتیجه‌اش به سنگ میره
اضافه کار باعث شده یه مقدار پول بیشتر دربیاریم
پس بیاید بریم یه نوشیدنی بخوریم
باشه - بریم -
شنیدم زنش رو نفرین میکنه که بمیره
عجب آشغالی
شرم و حیا سرش نمیشه؟
سلام
تو کی هستی؟
باید زود از اینجا بری بیرون
دوستم سلام
میخواستم بعد اینکه یه خورده خوش گذروندم بیام دیدنت
اما انگار تو عجله داشتی
چطوری پیدام کردی؟
...با تشکر از صاحب
اون وسیله‌ای که جدیدا برداشتی پیدات کردم
این؟
اومدم پسش بگیرم بدش من
چطوری میخوای پسش بگیری؟
قبل از اینکه بتونی از من بگیریش میمیری
...پس اینطوری
میخوای باهام رو به رو شی
ظاهرا تسلیم نمیشی
بیا ببینیم چقدر دوام میاری
داشتم وقت میخریدم
دیگه زمانش رسیده
ماه داره خودش رو نشون میده
فکر میکنی چرا اون رو بهت داده؟
بهت گفتم که اون ازم محافظت می‌کنه
اون نشان ماه رو می‌بینی؟
وقتی ماه کاملا نمایان شه
چون اون رو با خودت داری، نیست و نابود میشی
سعی نکن منو گول بزنی
بهت گفتم که مرگ پایان نیست، نگفتم؟
سعی کردم جلوت رو بگیرم اما تو مرگ رو انتخاب کردی
حالا وقتشه توی گودال آتش بیافتی
خداحافظ سول جی‌وون
به چه جراتی بهم دروغ گفتی؟
بمیر
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
واقعا به فنا رفتی
...منم زمانی
یه روح کینه‌توز سرشار از نفرت بودم
اگه سالهایی که مردیم هم بهش اضافه کنیم
در مجموع میشه 770 سال
اما تو چیزی جز یه توله که تازه مرده نیستی
چطور جرات میکنی اینطور رفتار کنی؟
چیزی که پیدا کردی رو بردار و برگرد هتل
باشه
گرفتمش
همه کارها رو ما کردیم اعتبارش رو تو برمی‌داری واسه خودت
..تو خودت رو به یه روح کینه‌توز تسلیم کردی
و سعی کردی تبدیل به یه روح شیطانی بکنیش
نمیتونم برای این کار ببخشمت
شرورانه‌ترین افکارم که در اعماقم بود رو بیرون آوردم
و به روح کینه‌توز دادمش
پس این تو رو به چی تبدیل میکنه؟
...تو فقط یه ماه دل‌شکسته‌ای
...که با گردش روزگار
گل‌‌هاش شکوفه میده و پژمرده میشه؟
!فقط من رو نابود کن
نه
پسش آوردم
دیگه دلیلی برای نابودیش وجود نداره
لطفا برو
!من رو نابود کن
باشه
هرکاری میخوای بکن
اگه دلت میخواد اینطوری خودت رو زجر بدی
من همون مردی میشم که تو فکر میکنی هستم
من رو بکش
قول دادم درکنارت بمونم ...حتی اگه مجبور بشم برای اینکه
جلوت رو بگیرم، بمیرم
...مردی که منتظرش بودی
در واقع اینجاست
این همه راه رو تا اینجا اومدی
...پس باید گوش بدی در روزی که
ماه غرق خون شد چه اتفاقی افتاده
اینطوری میتونی خشمت رو خالی کنی
این زندگی بعد از مرگه؟
زندگی بعد مرگی که تو باهاش مواجه میشی خیلی مجلل و عالی نیست
اما افرادی هستند که میخوان قبل رفتن ببیننت
من رو؟
مهمانان هتلمون منتظرتونن
این سرویس ویژه برای مهمانانمونه
چه عدد خاصی
این چیه؟ گودال آتشه؟
وقتی برید داخل متوجه میشید
...یادته درست قبل کشتنمون
بهمون چی گفتی؟
سلام
سول جی‌وون
باید دیوارهای هتل رو عایق صدا کنیم
(شما به هتل دل‌لونا دعوت شده‌اید، از طرف جانگ مانوول)
(جانگ مانوول)
(شما به هتل دل‌لونا دعوت شده‌اید، از طرف جانگ مانوول)
هتل دل‌لونا؟
آقای کو چانسونگ اینجا کار می‌کنه؟
بله رئیسم شما رو دعوت کرده
دکتر رو هم دعوت کرده باید با هم بیاید
(شما به هتل دل‌لونا دعوت شده‌اید، از طرف جانگ مانوول)
جانگ مانوول؟
(خانم لی میرا عزیز)
این چیه؟ دعوتنامه به یه هتل
چون دوستم اونجا کار میکنه، قبلا یه بار رفتم
هتل خوبیه
کجاست؟
هرکسی نمیتونه بره
نمیتونی بدون دعوتنامه بری اونجا هتل خاصیه
خیلی خاصه
خوش‌اومدید
شما رو به سالن آسمانمون میبرم که مایه افتخار و مباهات هتلمونه
خدای من
تنهایی اومدی این هتل عالی؟
خوش‌اومدید داخل براتون میز آماده کردیم
لطفا از اینطرف
اینجا همه مست میکنند و رویای زندگی گذشته‌شون رو میبینن
بنابراین اسمش "چیسینگ‌مونگ"ـه
و منم متصدی بار اینجام
امروز، خدایان برای شما دو نفر ...استثنا قائل شدن
...و بهم اجازه دادن بذارم مزه
یکی از زندگی‌های گذشته‌تون رو بچشید
خدایان؟
منظورش اینه با یه نوشیدنی فوق خوشمزه ما رو تحت تاثیر قرار میده
دفعه قبل از حال رفتم واسه همین چیز زیادی یادم نمیاد
اینبار باید آروم بنوشم و مزه مزه کنمش
نوشیدنیمون رو بهمون بدید
این یه گلبرگه
یه گلبرگ از درخت ماه
درخت ماه؟
همچین درختیم وجود داره؟
مطمئنم هست
خیلی خوشگله
افرادی که در اون دوره‌ی حضور داشتن، الان اینجان
...میتونی از طریق اون‌ها
در موردش بیشتر بفهمی
چانگ‌میونگ
پدرم دنبالت می‌گرده
چرا دنبالم می‌گردن؟
...باخبر شدیم که توی دسته
شورشی‌ها در کوهستان دونگمو هستی
اگه الان بری دیدن پدرم می‌میری
برای همین یه تعداد سرباز رو فرستادم
بهشون گفتم تمام افرادی که به دختری که الان منتظرشی کمک میکنن رو بگیرن
منظورت چیه؟
اون راهزن‌ها بازمانده‌های گوگوریو هستند
اگه همه‌شون رو دستگیر کنی و به پدرم تحویل بدی
دیگه به تو مظنون نمیشه
اونها فقط دزدهای سرگردانن که از دوره‌گردها دزدی میکنند
اگه به عنوان یه خیانتکار اعدام شی
...تمام زیردستانت
و هرکسی که باهات نسبتی داره، میمیره
حتی اگه صدها نفر هم باشن
پدرم چون از کودتا میترسه همه‌شون رو می‌کشه
برو همه‌شون رو بگیر
فقط اونایی که دزدی کردن رو بگیرین
چرا همه روستاییای بی گناه رو می‌گیرین؟
اینجا نیومدم که دزد ها رو بگیرم
اومدم شورشی ها رو سرکوب کنم
چی؟
تمام تلاشمو میکنم تا تو بتونی به عنوان یه برده زنده بمونی
ولی برای اینکه بتونم اینکارو بکنم
همه افرادت به عنوان شورشی ها باید کشته بشن
...چرا
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
من میخواستم راهی پیدا کنم تا با تو متحد بشم
...دوست داشتم همراه تو به یک کشور دیگه
...توی کوهستان دونگمو
برم
ولی گیر افتادم
و حالا مجبورم شما رو بکشم
تا نیتم پنهان بمونه
بعد از اینکه همه چی رو دفن کردم
تاوان کارمو با جونم میپردازم
لازم نکرده جونت رو بگیری
فقط مانوول رو نجات بده
و برای اینکه اینکارو بکنی
...باید به جای تمام بهانه هایی که برای من آوردی
به عنوان یه خائن زندگی کنی
اینجوری مانوول زنده میمونه
پس به یون‌وو قول داده بود
اون همیشه اینجا بوده و هست
...اون اولین مهمونی بود که
به مهمون‌خانه ماه اومد
تو تنها کسی نیستی که همه این سال ها ...به خاطر گناهان گذشته
داری اینجا تاوان پس میدی
به لطف تو، تونستم خدمت بزرگی کنم
می‌کشمت
...به هر قیمتی که شده
می‌کشمت
...اگر میخوای منو بکشی
باید زنده بمونی
از این به بعد، به عنوان یه خائن زندگی کن
با این کارت، مانوول زنده میمونه
منتظرت بودم
امیدوارم وقتی روم شمشیر میکش هیچ تردیدی وجود نداشته باشه
...اینطوری
منم برای اینکه خودمو جلوی شمشیر بندازم
درنگ نمی‌کنم
...تو هیچ وقت
حتی یه بار هم اسمشو به زبون نیاوردی
اگر صداش بزنی
خودشو نشون میده
تمام این مدت اینجا بودی؟
اگر اینجایی، خودتو بهم نشون بده
کو چانگ‌میونگ
اگر چیزِ دیگه ای هست که میخوای بهم بگی، الان بگو
گوش میدم
عذر و بهانه دیگه ای نیست که واست بیارم
مانوول
....توی آخرین لحظه زندگیت بهم گفتی که
تلاش میکنی ازم محافظت کنی
همونطور که من با خشم و کینه به درخت ماه زنجیر شدم
حرفای من هم تو رو اینجا پایبند کرد
و جلوی رفتنت رو گرفت
...من
تمام خشم و کینه‌ام رو خالی کردم
پس حالا دیگه باید بری
...این واقعا
آخر خط ما دوتاست
آره
این آخرشه
روحش توان رفتن به زندگی پس از مرگ رو نداره
اگر همینجا رهاش کنیم، نابود میشه
و نمیتونه زندگی دیگه‌ای داشته باشه
برای اینکه جلوی نابودیش رو بگیریم
...تو باید
بدرقه اش کنی
...این آخرین مجازاتیه که
باید اینجا باهاش مواجه بشی
یونگ‌سو
بیدار شدین؟
شما دو تا واقعا مست بودین مدیر کو گفت تا خونه همراهیتون کنم
واسه همین تاکسی گرفتم
خب، میتونین خودتون برین خونه، نه؟
آره - خداحافظ -
خدای من، دوباره؟
یه بار دیگه هم که به هتل اومدم
اون دختر کسی بود که منو با یه تاکسی فرستاد خونه
ولی ایندفعه، یادمه که کوکتل نوشیدم
یونگ‌سو، چرا گریه میکنی؟
نمیدونم، احساس ناراحتی میکنم
دیدن اشکات منم ناراحت میکنه
خیلی عجیبه
من اینجا کنارتم، چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
واقعا قصد نداره باهام آشتی کنه؟
...ما برای اولین بار روز دو مِی
همو دیدیم
پیداش کردم
این ساعت خیلی قدیمی به نظر میرسه
مال بیشتر از هفتاد ساله پیشه
...زمان اون ساعت
حتی وقتی زنده بودی هم جریان داشته
این مدل ساعتا باید کمیاب باشن
باید پیدا کردن یکیشون سخت بوده باشه
ازت ممنونم
و عذر میخوام
...میخواستم بدونی که
تو یه مرد پیری که هفتاد سال از من بزرگتری
گرفتن اون ساعت آسون نبود
پس از حالا به بعد
حتی اگر من مثل خواهرت از تو بزرگ تر به نظر برسم
فراموش نکن که تو در اصل از من بزرگتری
بندازش دور دستت، مطمئنم بهت میاد
یونا
من به زودی میرم
بهت که گفتم منتظر خواهرم هیون‌می بودم
الان، هیون‌می خیلی بیماره
وقتی که بره
منم باید باهاش میرم
یونا
وقتی که این ساعت ساخته شده
من مرده بودم
...زمان نمیتونه
برای مرده‌ها و زنده باهم بگذره
من خیلی وقت پیش مُردم
خیلی ناراحت کننده‌ست
من بدرقه‌اش میکنم و برمیگردم
توی یک چشم به هم زدن برمیگردی، درسته؟
حتما
توی یک چشم به هم زدن بر میگردم
حتما برمیگردی دیگه؟
منتظرم بمون
(رودخانه سانزو/ این دنیا، زندگی بعد از مرگ)
(یک ماه بعد)
خانم، اجازه بدین کمکتون کنم
...وقتی به ساحل برین
میتونین همه انواع لوازم ساحل رو اجاره کنید
بریم
ممنونم - متشکرم -
به نظر میرسه پیشرفت کردین
میتونین اینو برام بخونین؟
یه ماه از رفتن رئیس جانگ میگذره
رئیس جانگ اینجا نیست
ولی چطوریه که هنوز هتل ناپدید نشده؟
...این یعنی که رئیس جانگ دیگه
صاحب مهمون‌خونه ماه نیست
این حدسه منه
مدیر کو
فکر کنم باید به باغ برین
...دیروز
چندتایی برگ و گل رو درخت مونده بود
ولی الان درخت کاملا خشک شده
فکر کنم
این یعنی رئیس جانگ الان دیگه واقعا نمیتونه برگرده
منتظرم بمون
...جانگ مانوول
زود برگرد
...دیگه دارم
نگران میشم
ما هممون مخالف یه صاحب جدیدیم
کمک کنین رئیس جانگ برگرده
منم باهاشون موافقم
پونصد سال طول کشید تا به رئیس جانگ عادت کنیم
یه رئیس دیگه؟ مخالفم
به خودش بستگی داره که برگرده اینجا یا نه
وقتی که آقای کو اینجا منتظرش باشه امکان نداره برنگرده
اگر پاشو روی پل گذاشته باشه
احتمالا چانسونگ رو فراموش کرده
...میتونی تمام خاطراتت رو توی این دنیا رها کنی
...و به سمت دورترین خاطراتت
از پل عبور کنی
به خاطر همینه که همه گل ها پژمرده شدن؟
پس فکر کنم درخت دیگه الان کاملا مرده
درسته
همه گل ها پژمرده و ناپدید شدن
...فکر کنم جانگ مانوول
حالا واقعا مرده
باید منتظر یه صاحب جدید برای مهمون‌خونه ماه باشیم؟
درخت ماه صاحب مهمون‌خونه ست
ولی همه گل ها و برگ ها از بین رفتن اون دیگه خشک شده و مُرده
("رفیق هایی که بعد از خوردن مردند")
...واقعا داغه
ولی کیم جون‌هیون پنج تا از اینارو یک جا خورد
واقعا باورنکردنیه
کیم جون‌هیون قبلا اینجا نشسته
قبل اینکه سرد بشه بخورین
(کیم جون‌هیون اینجا نشسته )
(خانم جانگ مانوول، دوست دارم )
خانم جانگ مانوول، دوست دارم" ؟ "
خوشت نیومد؟
داری عشقتو بهم اعتراف میکنی؟
"این امضای کیم جون‌هیونه، اینجا رو ببین " کیم جون‌هیون
اگر فقط به عنوان گلبرگی باقی بمونم ....که باید محو بشه
خیلی غم‌انگیزه
(!!من تمام رستوران های خوب این کشور رو امتحان میکنم )
همه گل ها از بین نرفتن
هنوز چند تا گل باقی موندن
...من گل هایی که رویای ماه رو داشتن
اونجا گذاشتم
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
::::: @OpusSub ::::